| Resume |
Depuis quelques décennies, la tradition orale béninoise est devenue un domaine de recherches attractif pour un certain nombre de chercheurs locaux mais aussi étrangers. Afin de mieux faire connaître leurs culture et tradition, plusieurs experts de la tradition orale se sont lancés dans la collecte et la vulgarisation de récits traditionnels, qui pendant longtemps sont restés sous la forme orale. A partir des recueils désormais disponibles, des études ont aussi commencé à voir le jour. Très vite les chercheurs béninois et africains de la tradition orale ont constaté que les normes internationales en vigueur, surtout en termes de classification ou de catégorisation des récits traditionnels, posent un problème. En effet, elles ont été fixées par les tous premiers experts internationaux de la tradition orale qui étaient quasiment tous des occidentaux, et elles ne correspondent donc pas toujours à la catégorisation que les autochtones opèrent dans leurs traditions orales locales respectives. Le présent article ne se contente pas d’attirer l’attention sur cette difficulté, mais il formule également des propositions en vue d’une harmonisation des différents types de classification (internationale et endogène donc). |