Publications Scientifiques

[ Article ] Contraste dans l’emploi du temps, de l’aspect et de la modalité du verbe entre le français et l’espagnol

Date de soumission: 26-04-2019
Année de Publication: 2015
Entité/Laboratoire Ecole Normale Supérieure
Document type : Article
Discipline(s) : Langues & lingustique
Titre Contraste dans l’emploi du temps, de l’aspect et de la modalité du verbe entre le français et l’espagnol
Auteurs AGBODOYETIN HONORAT ROMAIN SERGE ZINSOU [1],
Journal: LES ANNALES DE LA FLASH
Catégorie Journal: Nationale
Impact factor: 0
Volume Journal: 2
DOI:
Resume Cette étude vise à apprécier le contraste existant entre la syntaxe de la langue française et celle de la langue espagnole, toutes deux issues du latin. En réalité, les usagers de ces langues ont tendance à croire qu’elles sont régies par les mêmes règles de grammaire du fait de leur appartenance à la même famille. C’est donc pour essayer de répondre quelque peu à cette préoccupation que je me suis proposé de travailler sur la thématique. La méthodologie a consisté à sélectionner quelques phrases dans l’une des deux langues et à les traduire ensuite dans l’autre. Les résultats obtenus m’ont permis de conclure qu’il existe dans les deux langues mises en comparaison aussi bien des ressemblances que des dissemblances. Il faut faire remarquer que l’étude des modaux est beaucoup plus fréquent dans la langue anglaise que dans d’autres.
Mots clés Espagnol Langue Etrangère, Français Langue Etrangère, Contact de Langues, Contraste, Aspects modaux
Pages 112 - 122
Fichier (PDF)

Publications par entité

  • Centre de Formation et de Recherche en matière de Population (CEFORP) (15)
  • Centre Interfacultaire de Formation et de Recherche en Environnement pour le Développement Durable (CIFRED) (18)
  • Chaire Internationale en Physique Mathématique et Applications (CIPMA-Chaire UNESCO) (16)
  • Ecole Nationale d'Administration et de Magistrature (ENAM) (44)
  • Ecole Nationle d'Economie Appliquée et de Management (72)
  • Ecole Normale Supérieure (23)
  • Ecole Polytechnique d'Abomey-Calavi (EPAC) (835)
  • Faculté de droit et de Science Politique (FADESP) (45)
  • Faculté des Lettres et Sciences Humaines (FLASH) (789)
  • Faculté des Sciences Agronomiques (1376)
  • Faculté des Sciences de la Santé (FSS) (1613)
  • Faculté des Sciences Economiques et de Gestion (FASEG) (136)
  • Faculté des Sciences et Techniques (FAST) (748)
  • Faculté des Sciences Humaines et Sociales (FASHS) (16)
  • Institut de Formation et de Recherche en Informatique (IFRI) (68)
  • Institut de Mathématiques et de Sciences Physiques (IMSP) (61)
  • Institut National de l'Eau (INE) (13)
  • INSTITUT NATIONAL DE LA JEUNESSE DE L’EDUCATION PHYSIQUE ET SPORT(INJEPS) (191)
  • Institut National des Métiers d'Art d'Archéologie et de la Culture (INMAAC) (4)
  • Institut Régional de Santé Publique (IRSP) (51)

Publications par sexe

  • Femme( 908 )
  • Homme (