Publications Scientifiques

[ Article ] „Übersetzung als interkultureller Einsatz: Am Beispiel der einfachen Formen aus beninischen Sprachen und dem Französischen ins Deutsche“

Date de soumission: 12-03-2017
Année de Publication: 2015
Entité/Laboratoire Ecole doctorale pluridisciplinaires de la FLASH
Document type : Article
Discipline(s) : Littérature
Titre „Übersetzung als interkultureller Einsatz: Am Beispiel der einfachen Formen aus beninischen Sprachen und dem Französischen ins Deutsche“
Auteurs ATABAVIKPO VINCENT [1], KPAO SARE MINSI CONSTANT [1],
Journal: WIIRE. Revue de Langues, Lettres, Arts, Sciences humaines et sociales. Koudougou
Catégorie Journal: Africaine
Impact factor: 0
Volume Journal: 2
DOI:
Resume La traduction est une activité ayant essentiellement deux facettes. Soit elle se montre très attachée à la langue de départ et perd ainsi de sa séduction rhétorique, soit elle s’en éloigne et devient infidèle. En plus de cette difficulté d’ordre général, si elle est proposée aux apprenants sous forme de traduction des formes simples (proverbes, contes, etc.) comme exercice d’apprentissage de l’allemand comme langue étrangère dans le contexte germano-africain, elle fait appel à des compétences interculturelles de la part de l’enseignant et de l’enseigné. L’exemple des formes simples illustre en effet que la traduction doit, si elle veut servir à une analyse approfondie des aspects socioculturels de la langue de départ, éviter de s’accrocher aux images et aux expressions parallèles de la langue d’arrivée. Car une telle démarche conduit inéluctablement à la disparition des caractéristiques essentielles à soumettre à une analyse cohérente.
Mots clés traduction - traduction des formes simples - allemand langue étrangère - compétences interculturelles
Pages 257 - 270
Fichier

Publications par entité

  • Centre de Formation et de Recherche en matière de Population (CEFORP) (15)
  • Centre Interfacultaire de Formation et de Recherche en Environnement pour le Développement Durable (CIFRED) (18)
  • Chaire Internationale en Physique Mathématique et Applications (CIPMA-Chaire UNESCO) (16)
  • Ecole Nationale d'Administration et de Magistrature (ENAM) (44)
  • Ecole Nationle d'Economie Appliquée et de Management (72)
  • Ecole Normale Supérieure (23)
  • Ecole Polytechnique d'Abomey-Calavi (EPAC) (835)
  • Faculté de droit et de Science Politique (FADESP) (45)
  • Faculté des Lettres et Sciences Humaines (FLASH) (789)
  • Faculté des Sciences Agronomiques (1376)
  • Faculté des Sciences de la Santé (FSS) (1613)
  • Faculté des Sciences Economiques et de Gestion (FASEG) (136)
  • Faculté des Sciences et Techniques (FAST) (748)
  • Faculté des Sciences Humaines et Sociales (FASHS) (16)
  • Institut de Formation et de Recherche en Informatique (IFRI) (68)
  • Institut de Mathématiques et de Sciences Physiques (IMSP) (61)
  • Institut National de l'Eau (INE) (13)
  • INSTITUT NATIONAL DE LA JEUNESSE DE L’EDUCATION PHYSIQUE ET SPORT(INJEPS) (191)
  • Institut National des Métiers d'Art d'Archéologie et de la Culture (INMAAC) (4)
  • Institut Régional de Santé Publique (IRSP) (51)

Publications par sexe

  • Femme( 908 )
  • Homme (