Publications Scientifiques

[ Article ] Analyse lexicale et morphosyntaxique des Fantômes du Brésil de Couao-Zotti

Date de soumission: 28-02-2018
Année de Publication: 2009
Entité/Laboratoire
Document type : Article
Discipline(s) :
Titre Analyse lexicale et morphosyntaxique des Fantômes du Brésil de Couao-Zotti
Auteurs YEBOU [0],
Journal: Le Littéraire, Revue du Département de Littérature, Culture et Civilisation du Village français du Nigéria/Badagry
Catégorie Journal: Africaine
Impact factor: 0
Volume Journal: 17
DOI:
Resume Florent Couao-Zotti est connu et présenté comme un écrivain talentueux, de la génération montante, qui touche à plusieurs genres : roman, nouvelle, théâtre. Dans son troisième roman, Les Fantômes du Brésil, il fait un choix d’écriture caractérisée par les procédés divers tels que les emprunts lexicaux et structuraux (les traductions littérales des langues gbe du sud-Bénin en français, les tournures idiomatiques, les calques lexicaux) et la création lexicale, en dehors des questions importantes de syntaxe posées à travers les emplois spécifiques des verbes et la construction de la phrase. À travers Les Fantômes du Brésil, Couao-Zotti offre à ses lecteurs une œuvre qui s’inscrit dans la thématique de ses premiers romans et dans celle du roman béninois. Il aborde des sujets d’intérêt social et culturel, pour la nation et pour le monde. L’écriture adoptée confirme les tendances observées dans Notre pain de chaque nuit et Le Cantique des cannibales. Ses choix d’écriture éveillent des analyses intéressantes sur le type de relation qu’il entretient avec la langue française. Il convient de souligner, dans cette perspective, la constante que représentent l’emploi des emprunts lexicaux, des calques lexicaux et structuraux, de la création lexicale, d’un côté, la personnalisation des signes de ponctuation puis la disjonction syntaxique, de l’autre. Tous ces éléments ont éveillé notre attention sur les rapports de cet écrivain à la langue d’écriture et nous ont permis de loger la présente recherche dans un projet plus large d’étude des variations de l’écriture d’une génération d’écrivains à une autre.
Mots clés analyse, lexicale, morphosyntaxique, roman, Couao-Zotti
Pages 149 - 165
Fichier

Publications par entité

  • Centre de Formation et de Recherche en matière de Population (CEFORP) (15)
  • Centre Interfacultaire de Formation et de Recherche en Environnement pour le Développement Durable (CIFRED) (18)
  • Chaire Internationale en Physique Mathématique et Applications (CIPMA-Chaire UNESCO) (16)
  • Ecole Doctorale Pluridisciplinaire <<Espaces, Culture et Développement>> (0)
  • Ecole Nationale d'Administration et de Magistrature (ENAM) (47)
  • Ecole Nationle d'Economie Appliquée et de Management (80)
  • Ecole Normale Supérieure (24)
  • Ecole Polytechnique d'Abomey-Calavi (EPAC) (877)
  • Faculté de droit et de Science Politique (FADESP) (57)
  • Faculté des Lettres et Sciences Humaines (FLASH) (889)
  • Faculté des Lettres, Langues, Arts et Communications (FLLAC) (0)
  • Faculté des Sciences Agronomiques (1433)
  • Faculté des Sciences de la Santé (FSS) (1757)
  • Faculté des Sciences Economiques et de Gestion (FASEG) (144)
  • Faculté des Sciences et Techniques (FAST) (789)
  • Faculté des Sciences Humaines et Sociales (FASHS) (19)
  • Institut de Formation et de Recherche en Informatique (IFRI) (72)
  • Institut de Mathématiques et de Sciences Physiques (IMSP) (75)
  • Institut National de l'Eau (INE) (13)
  • INSTITUT NATIONAL DE LA JEUNESSE DE L’EDUCATION PHYSIQUE ET SPORT(INJEPS) (192)
  • Institut National des Métiers d'Art d'Archéologie et de la Culture (INMAAC) (4)
  • Institut National Médico Sanitaire ( INMeS) (0)
  • Institut Régional de Santé Publique (IRSP) (51)

Publications par sexe

  • Femme( 993 )
  • Homme (