Publications Scientifiques

[ Article ] Register Variation in the Translation Process from l'Enfant Noir by Camara Laye to The African Child

Date de soumission: 28-12-2016
Année de Publication: 2015
Entité/Laboratoire Ecole Normale Supérieure
Document type : Article
Discipline(s) : Langues & lingustique
Titre Register Variation in the Translation Process from l'Enfant Noir by Camara Laye to The African Child
Auteurs YESSOUFOU AKIMI [1],
Journal: Geste et Voix
Catégorie Journal: Nationale
Impact factor: 0
Volume Journal: 21
DOI:
Resume Le papier fait une entrée dans le vieux débat de la traductibilité d‟une langue. Prenant pour cadre analytique la théorie du registre de langue selon Halliday, l‟analyse croise l‟approche anthropologique d‟étude littéraire et l‟approche structurale, dans un contexte de traduction d‟oeuvre littéraire. L’Enfant Noir, icône du roman africain en langue française, est l‟objet de l‟analyse contrastive de variables telles que le champ, la teneur, et le mode du discours. Elle met en exergue les traits marquants de variation du registre de langue lors de la traduction du français en anglais. La mise en relation des variables autorise à questionner si le traducteur n‟a pas voulu améliorer le style original de l‟auteur.
Mots clés Register Variation, Translation, African Literature
Pages 79 - 94
Fichier (PDF)

Publications par entité

  • Centre de Formation et de Recherche en matière de Population (CEFORP) (15)
  • Centre Interfacultaire de Formation et de Recherche en Environnement pour le Développement Durable (CIFRED) (18)
  • Chaire Internationale en Physique Mathématique et Applications (CIPMA-Chaire UNESCO) (16)
  • Ecole Nationale d'Administration et de Magistrature (ENAM) (47)
  • Ecole Nationle d'Economie Appliquée et de Management (81)
  • Ecole Normale Supérieure (24)
  • Ecole Polytechnique d'Abomey-Calavi (EPAC) (877)
  • Faculté de droit et de Science Politique (FADESP) (57)
  • Faculté des Lettres et Sciences Humaines (FLASH) (889)
  • Faculté des Sciences Agronomiques (1429)
  • Faculté des Sciences de la Santé (FSS) (1743)
  • Faculté des Sciences Economiques et de Gestion (FASEG) (143)
  • Faculté des Sciences et Techniques (FAST) (787)
  • Faculté des Sciences Humaines et Sociales (FASHS) (19)
  • Institut de Formation et de Recherche en Informatique (IFRI) (72)
  • Institut de Mathématiques et de Sciences Physiques (IMSP) (72)
  • Institut National de l'Eau (INE) (13)
  • INSTITUT NATIONAL DE LA JEUNESSE DE L’EDUCATION PHYSIQUE ET SPORT(INJEPS) (192)
  • Institut National des Métiers d'Art d'Archéologie et de la Culture (INMAAC) (4)
  • Institut National Médico Sanitaire ( INMeS) (0)
  • Institut Régional de Santé Publique (IRSP) (51)

Publications par sexe

  • Femme( 994 )
  • Homme (