Publications Scientifiques

[ Article ] Pragmatic Transfer Analysis in Adjarra English Students’ Translation

Date de soumission: 23-01-2021
Année de Publication: 2020
Entité/Laboratoire
Document type : Article
Discipline(s) :
Titre Pragmatic Transfer Analysis in Adjarra English Students’ Translation
Auteurs LOKO Djima Crépin [3], MOUSTAPHA-BABALOLA Rissikatou [1], BABALOLA Oba-Nsola Agnila Léonard Clément [2],
Journal: REVUE INTERNATIONALE DE LITTERATURE ET DE LINGUISTIQUE APPLIQUEES (RILLA)
Catégorie Journal: Nationale
Impact factor: 0
Volume Journal: 1
DOI:
Resume This study examines the influence of pragmatic transfer on Adjarra English students’ translation. Translation assignments (Theme and Version) have been given to 15 students. Error analysis method is used by measuring and comparing the types and number of transfer with the translation methods used by the participants. The results show that the more students tend to translate word-for-word, or literally, it results in negative transfer; but when they use other methods of translation, the transfer is often positive. Also, the participants did more negative pragmatic transfer in theme than in version. This leads to conclude that the higher students’ linguistic proficiency is, the less negative pragmatic transfer happens.
Mots clés pragmatic transfer, translation, error analysis, language acquisition, linguistic proficiency.
Pages 23 - 57
Fichier (PDF)

Publications par entité

  • Centre de Formation et de Recherche en matière de Population (CEFORP) (21)
  • Centre Interfacultaire de Formation et de Recherche en Environnement pour le Développement Durable (CIFRED) (43)
  • Chaire Internationale en Physique Mathématique et Applications (CIPMA-Chaire UNESCO) (45)
  • Ecole Doctorale Pluridisciplinaire <<Espaces, Culture et Développement>> (0)
  • Ecole Nationale d'Administration et de Magistrature (ENAM) (72)
  • Ecole Nationle d'Economie Appliquée et de Management (88)
  • Ecole Normale Supérieure (35)
  • Ecole Polytechnique d'Abomey-Calavi (EPAC) (1112)
  • Faculté de droit et de Science Politique (FADESP) (109)
  • Faculté des Lettres et Sciences Humaines (FLASH) (1373)
  • Faculté des Lettres, Langues, Arts et Communications (FLLAC) (0)
  • Faculté des Sciences Agronomiques (1906)
  • Faculté des Sciences de la Santé (FSS) (2213)
  • Faculté des Sciences Economiques et de Gestion (FASEG) (190)
  • Faculté des Sciences et Techniques (FAST) (1081)
  • Faculté des Sciences Humaines et Sociales (FASHS) (70)
  • Institut de Formation et de Recherche en Informatique (IFRI) (76)
  • Institut de Géographie de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement (IGATE) (0)
  • Institut de Mathématiques et de Sciences Physiques (IMSP) (122)
  • Institut National de l'Eau (INE) (28)
  • INSTITUT NATIONAL DE LA JEUNESSE DE L’EDUCATION PHYSIQUE ET SPORT(INJEPS) (241)
  • Institut National des Métiers d'Art d'Archéologie et de la Culture (INMAAC) (11)
  • Institut National Médico Sanitaire ( INMeS) (0)
  • Institut Régional de Santé Publique (IRSP) (84)

Publications par sexe

  • Femme( 0 )
  • Homme ( 0 )

Publications Globales

  • Total publications(0)