Publications Scientifiques

[ Article ] A discussion on the phases, semantics and syntax of aspect in the translation of ‘’Transformation structurelle, Intégration régionale et Mobilisation des Ressources’’

Date de soumission: 05-01-2017
Année de Publication: 2015
Entité/Laboratoire Laboratoire GRAD
Document type : Article
Discipline(s) : Langues & lingustique
Titre A discussion on the phases, semantics and syntax of aspect in the translation of ‘’Transformation structurelle, Intégration régionale et Mobilisation des Ressources’’
Auteurs AKPACA SERVAIS MARTIAL [1],
Journal: Revue du CAMES. Littérature, langues et linguistique. Ouagadougou
Catégorie Journal: Africaine
Impact factor: 0
Volume Journal: 3
DOI:
Resume This paper analyses the notion of aspect in the translation of a brief economic report publicised by a labour organisation called ITUC-Africa. Indeed, aspect plays an important role in translation. For example, it dictates the choice of tense(s) in the target language. In other words, the choice of a tense in a target language depends on the aspect described by the verb in the source language. Several examples are given to illustrate this finding. The paper also notes that aspect is not simply a grammatical notion because in Slavic languages like Russian, it is marked by mere prefixes. In addition, aspect involves not only the verb but also the action described by it. Action plays an important role in the study of aspect. Aspect structures the action described by the verb in phases. Indeed, the paper gives several examples of phases including the inceptive phase, the progressive phase, the phase of completion, the durative phase. Furthermore, aspect is presented as a category which has syntactic and semantic constituents. The view of aspect presented in this paper is broad and sheds light on the importance and scope of this notion in translation studies.
Mots clés Phase, semantics, syntax, aspect, action
Pages 1 - 16
Fichier

Publications par entité

  • Centre de Formation et de Recherche en matière de Population (CEFORP) (15)
  • Centre Interfacultaire de Formation et de Recherche en Environnement pour le Développement Durable (CIFRED) (18)
  • Chaire Internationale en Physique Mathématique et Applications (CIPMA-Chaire UNESCO) (16)
  • Ecole Nationale d'Administration et de Magistrature (ENAM) (47)
  • Ecole Nationle d'Economie Appliquée et de Management (81)
  • Ecole Normale Supérieure (24)
  • Ecole Polytechnique d'Abomey-Calavi (EPAC) (876)
  • Faculté de droit et de Science Politique (FADESP) (57)
  • Faculté des Lettres et Sciences Humaines (FLASH) (889)
  • Faculté des Sciences Agronomiques (1429)
  • Faculté des Sciences de la Santé (FSS) (1743)
  • Faculté des Sciences Economiques et de Gestion (FASEG) (143)
  • Faculté des Sciences et Techniques (FAST) (786)
  • Faculté des Sciences Humaines et Sociales (FASHS) (19)
  • Institut de Formation et de Recherche en Informatique (IFRI) (72)
  • Institut de Mathématiques et de Sciences Physiques (IMSP) (72)
  • Institut National de l'Eau (INE) (13)
  • INSTITUT NATIONAL DE LA JEUNESSE DE L’EDUCATION PHYSIQUE ET SPORT(INJEPS) (192)
  • Institut National des Métiers d'Art d'Archéologie et de la Culture (INMAAC) (4)
  • Institut National Médico Sanitaire ( INMeS) (0)
  • Institut Régional de Santé Publique (IRSP) (51)

Publications par sexe

  • Femme( 994 )
  • Homme (