Publications Scientifiques

[ Article ] A Corpus-based Approach to Lexical Semantics in the French Version of the 2015 ITUC Rights Index

Date de soumission: 05-01-2017
Année de Publication: 2015
Entité/Laboratoire Laboratoire GRAD
Document type : Article
Discipline(s) : Langues & lingustique
Titre A Corpus-based Approach to Lexical Semantics in the French Version of the 2015 ITUC Rights Index
Auteurs AKPACA SERVAIS MARTIAL [1],
Journal: Revue ALAC, UNESCO, CUI-Gabon
Catégorie Journal: Africaine
Impact factor: 0
Volume Journal: 5
DOI:
Resume This paper studies the lexical fields of the words ''labour'', ''employment'', ''work'', ''job'' and ''membership'' in the French version of a labour-related corpus. Its aim is to demonstrate that there is no perfect fit between words in English and French. Indeed, the word labour, for example, has been translated by the words ''travail'', ''main-d'oeuvre'', ''travailleurs'' in the French version. It takes a lexical field made up of all these French words to translate the lexical item ''labour''. Therefore, concepts are not universal because each language articulates reality in its own manner.
Mots clés Lexical item, lexical field, lexeme, concept, conceptual field, semantics
Pages 37 - 60
Fichier

Publications par entité

  • Centre de Formation et de Recherche en matière de Population (CEFORP) (15)
  • Centre Interfacultaire de Formation et de Recherche en Environnement pour le Développement Durable (CIFRED) (18)
  • Chaire Internationale en Physique Mathématique et Applications (CIPMA-Chaire UNESCO) (16)
  • Ecole Nationale d'Administration et de Magistrature (ENAM) (47)
  • Ecole Nationle d'Economie Appliquée et de Management (81)
  • Ecole Normale Supérieure (24)
  • Ecole Polytechnique d'Abomey-Calavi (EPAC) (876)
  • Faculté de droit et de Science Politique (FADESP) (57)
  • Faculté des Lettres et Sciences Humaines (FLASH) (889)
  • Faculté des Sciences Agronomiques (1429)
  • Faculté des Sciences de la Santé (FSS) (1743)
  • Faculté des Sciences Economiques et de Gestion (FASEG) (143)
  • Faculté des Sciences et Techniques (FAST) (786)
  • Faculté des Sciences Humaines et Sociales (FASHS) (19)
  • Institut de Formation et de Recherche en Informatique (IFRI) (72)
  • Institut de Mathématiques et de Sciences Physiques (IMSP) (72)
  • Institut National de l'Eau (INE) (13)
  • INSTITUT NATIONAL DE LA JEUNESSE DE L’EDUCATION PHYSIQUE ET SPORT(INJEPS) (192)
  • Institut National des Métiers d'Art d'Archéologie et de la Culture (INMAAC) (4)
  • Institut National Médico Sanitaire ( INMeS) (0)
  • Institut Régional de Santé Publique (IRSP) (51)

Publications par sexe

  • Femme( 994 )
  • Homme (